Astaga.
[ Episode 8 ]
- Ada apa dengan tempo waktunya? - Apa maksudmu?
Terlalu sempurna, sepertinya kau sedang mengawasiku selama ini.
- Ini sebuah "Aku mau membeli koyo" waktu seperti itu. - Koyo?
Kepala pelayan di sini telah mempekerjakan para penelitiku seperti tukang bayaran sampai mereka mau pingsan.
Mengapa tidak kau pertimbangkan mempekerjakan beberapa pekerja?
Ah. Aku tidak suka orang berkeliaran dalam pandanganku.
Tapi kau tidak keberatan dengan keberadaan kami?
Mengapa aku keberatan? Aku menahannya hanya karena AG-3.
Ah. Jadi apa keperluanmu di sini pada jam ini?
Aku perlu menemui AG-3 sebentar.
Aku akan berbicara dengannya di dalam, jadi beritahu semuanya untuk pergi.
Tidak akan diizinkan. Dia sedang dalam pengisian daya.
Aku akan menemuinya sambil dia mengisi daya.
Tidak bisa. Jika kau melakukannya, baterainya kemungkinan meledak.
Sebenarnya aku tidak akan mengatakan ini,
tapi aku mendengar suara AG-3 dari dalam beberapa saat lalu.
Kalau begitu apa itu, Dokter?
Sensor kulitnya rusak jadi kami sedang memperbaikinya,
karena seseorang terlalu sering menyentuhnya. Jika kau bisa, harap kau menahan diri dari menyentuhnya.
Kalau tidak, akan ada biaya besar untuk memperbaikinya.
Itu pilihanku.
Apakah aku mau mengirim AG-3 atau tidak adalah pilihanku.
Jika kau tidak menyukainya, berkemaslah dan pergi.
Kalau begitu aku sungguh akan berkemas sekarang. Secepatnya.
Tidak!
[ Pelacak GPS ]
- Itu Tongkat. - Bagaimana kau bisa tahu itu?
Diamlah.
Kami menaruh sebuah pelacak di ponselnya.
Makanya, jika dia pergi kemana pun dengan ponselnya, sebuah titik merah akan menunjukkan posisi dia.
Kalian sangat ramah. Aku tersentuh.
Apanya.
- Apakah kau yakin lampunya sudah mati di rumah utama? - Ya, dia pasti sedang tidur.
- Apa? - Apakah itu burung unta? - Bukan, burung flamingo.
Ini memalukan.
Aku gaya Amerika, jadi hanya berenang.
- Apakah kau mencebur duluan? - Ayo mencebur bersama! - Oke!
- Tunggu. Ayo pemanasan. Satu, dua. - Sudah cukup.
Ya ampun! Aku sangat terkejut sekali!
Apakah kau melihat Tongkat?
Astaga! Dia gila! Kau orang gila!!
- Tongkat! - Gila. Tunggu!
Orang gila.
- Dia gila. Benar-benar gila! - Dia benar-benar gila. Paling gila!
- Dia seorang pasien kejiwaan. - Lepaskan pelampungnya!
Apa masalahnya?
Baik. Apa pendapatmu?
Jo Ji Ah bilang dia normal.
Apa kau percaya dia?
Aku pikir Jo Ji Ah tahu lebih banyak mengenai dia daripada kita.
Jadi apa? Kirim saja dia ke Tongkat?
Mengapa kau tidak percaya akan pertimbangan Jo Ji Ah?
Apakah dia bukan seorang yang bisa dipercaya ketika kau berpacaran dengannya?
Itu... bukan begitu.
Jika tidak, maka ini.
Apakah dia seorang mesum atau tidak, kau tidak mau mengirim Jo Ji Ah kepadanya.
Chi-maek, setuju? ('Chi': ayam dan 'maek': bir)
Bagaimana bisa ini ayam dan bir?
Myeol-'chi' (ikan teri) dan bir. Chi-maek.
- Bersulang! - Bersulang.
- Aku memberimu makan satu. - Ah.
Makanlah.
Rasanya enak.
Menghasilkan uang itu susah, kan?
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku setuju dengan apapun yang kau lakukan.
Kau seharusnya melakukan sesuatu yang kau mau lakukan dalam hidup.
Hong Joo.
Maka dari itu, aku pikir kau sangat cocok menjadi pengacara.
Bagaimana dengan Ji Ah? Apakah kau bertemu dengannya?
Kepalaku sakit karena dia sekarang. Dia tidak mengangkat teleponku.
Itu karena dia berpacaran dengan pria yang salah.
Jika saja dia tidak berpacaran dengan profesor aneh yang membuat robot itu.
Ro-Robot? Profesor?
Apakah aku tidak pernah memberitahumu?
Si-Siapa nama profesor itu?
Siapa namanya? Itu... Ho-Hong--
- Hong Baek Gyun? - Benar. Hong Baek Gyun.
Bagaimana kau bisa tahu itu, Sayang?
Bajing--
Aku tidak mengatakannya padamu.
Profesor, ada tamu untukmu.
Apa kabar?
Jadi, kau minta aku untuk membuat ini untukmu?
Ya. Kau itu jenius jadi aku yakin kau akan bisa membuatnya.
Mungkin benar tapi kenapa kau ingin membuat ini?
Aku pikir bahwa ide ini sangat bagus.
Ketika sepasang orang berjalan dengan memakai payung dan mereka ingin merasa berjalan di saat hujan, lalu mereka bisa memencet tombol untuk membuat payungnya transparan.
Dan ketika mereka ingin saling ciuman, mereka bisa membuat payungnya berwarna lagi supaya bisa ciuman tanpa orang lain tahu.
Bukankah orang sebenarnya ingin ada payung seperti ini ?
Aku mengerti tapi bukankah kau pikir hanya sedikit kelompok orang yang akan ingin barang seperti ini?
Apakah tidak bagus untuk membuat sesuatu untuk orang yang sedikit?
Sesuatu yang orang tidak tahu mengenainya, tapi akan sangat bagus dipunyai jika barang itu ada. Aku ingin membuat barang seperti itu.
Tapi aku tak bisa membuatnya karena aku tidak ada teknologi untuk membuatnya.
Jadi aku ingin membuat barang ini dengan bekerja bersama orang sepertimu yang punya otak dan teknologi untuk membuatnya.
Dan bukankah ini akan lebih bagus jika kita bisa dapat uang dari barang ini juga.
Apakah kau tidak akan membuatnya?
♫ Sepertinya aku akan memiliki waktu yang sebelumnya tak ada ♫
♫ Karena aku sangat ingin bertemu denganmu ♫
Lihat rambutnya. ♫ Sepertinya kau, yang kuinginkan, akan mengenal hatiku ♫
- Halo. - Halo.
- Lihat rambutnya!
Benar-benar kelihatan lucu.
♫ Aku ingin mengetahui hatimu ♫ ♫ Aku telah lama menanti ♫
♫ Untuk bisa bertemu denganmu ♫
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫
♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫ ♫ Seolah-olah kau pasti akan datang padaku ♫
Hujan!
Hujannya deras sekali.
♫ Sepanjang hari ini juga ♫
♫ Kau terus terbayang dalam benakku ♫ ♫ Setiap hari, hatiku berdebar-debar ♫
♫ Di atas segalanya ♫ ♫ aku sedang memikirkanmu ♫
♫ Hanya menunggu saat aku bisa melihatmu ♫
♫ Saat melihatmu, aku menjadi pengecut ♫ ♫ Aku ingin mengetahui hatimu ♫
♫ Aku telah lama menanti ♫
♫ Untuk bisa bertemu denganmu ♫
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫ ♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫
Aku akan memberikan salam dengan resmi. Aku kakak Jo Ji Ah, Jo Jin Bae.
Aku akan salam dengan resmi juga. Aku bekas pacar Jo Ji Ah, Hong Baek Gyun.
AG-3, mode teman.
Apa sekarang?
Aku telah menunggumu datang sudah lama, dan hanya ini salam yang kudapatkan?
Ya.
Ya? Apakah kau marah denganku atau lainnya?
Kenapa aku marah denganmu? Aku tak ada hati atau pikiran.
Jangan seperti itu. Aku ada banyak hal yang kuingin katakan denganmu dan banyak yang ingin kutanyakan denganmu hari ini.
Tapi kau punya banyak teman selainku.
Tidak, kau satu-satunya teman yang aku bisa komunikasi dengan bebas dan bisa tanya banyak hal.
Bagaimana tentang... kemarin...
Cinta pertamamu, Jika dia bukan seorang teman, lalu dia apa?
Bukan, dia bukan temanku.
Benar?
Dia seorang gadis.
Sebenarnya, aku tidak pernah kencan dengan seseorang,
lalu kenapa rasanya aku dimarahi oleh kekasih yang telah aku kencani bertahun-tahun?
Bukan, yang lebih penting, pola percakapan ini sangat mirip.
Aku ingin tahu kenapa.
Oh, kau masih belum ambil kalung dari kotak itu.
Tapi bagaimana kau tahu bahwa ada kalung di kotak itu?
Hanya perkiraan.
- Buka kotaknya. - Aku yang buka?
Cepat buka. Aku ingin tahu bahwa kotak itu aman.
Lihat, kalungnya sangat aman.
Oh, baguslah.
Pakaikan kalung itu di leherku.
Rasanya sesuatu terbalik di sini.
Akhirnya, kalungnya kembali.
Apakah kau bahagia bahwa kau telah menemukan kalung ibumu lagi?
Ini juga milik Ayahku.
Di bukit di mana kau bisa melihat hujan meteor di langit malam,
ayahku melamar ibuku dengan kalung ini.
Sesuatu di dalam kalung ini adalah meteorit. Pecahan dari sebuah bintang.
Jika kau seorang bintang, aku ingin menjadi bagian darinya. Maksudnya seperti itu.
AG-3, tunjukkan langit malam di gunung Hwangmae.
Itu tempat di mana ayahku melamar ibuku.
Kau tampak sangat serius. Saat seperti ini, kau kelihatan seperti manusia.
Baiklah, aku akan bawa kau ke tempat hujan meteor itu di musim dingin ini.
Ketika waktu itu datang, AG-3 yang akan pergi ke sana, bukan aku.
AG-3.
Jika aku mengawini seseorang di masa depan,
aku akan melamar dia dengan kalung ini.
Kim Min Kyu, tampaknya kau tidak datang kerja lagi.
Apa kabar Hwang Yoo Cheol. Tidak. Apakah seharusnya aku panggil Presdir Hwang sekarang?
Bukankah kau seharusnya mulai besok?
Aku datang satu hari lebih cepat karena aku dengar bahwa Min Kyu akan di sini, tapi dia tidak datang.
Aku juga tak bertemu dengan dia terlalu sering karena jadwal kami tidak cocok.
Wow, ruang Presdir benar-benar lain.
Jika kau suka, aku akan taruh meja untukmu di sana. Kau ingin ikut kerja denganku?
Kau ingin aku di sampingmu, Presdir?
Bukan, karena aku takut bahwa kau akan buat masalah jadi aku ingin kau di mana aku bisa melihatmu. Oke?
Kau lebih pintar merayu wanita semenjak aku terakhir melihatmu. Apakah kau melakukan penggabungan dan akuisisi melalui perayuan?
Apakah kau akan jatuh cinta denganku jika aku merayumu? Baiklah, tunggu saja.
Kau telat. Ayahku ingin aku menikah.
Dia ingin kau pergi kencan buta? Kasih daftarnya ke aku dan aku akan kasih tahu siapa lelaki yang tak berguna untukmu.
Tak ada gunanya. Pernikahanku sudah ditetapkan.
Kau pikir siapa?
Apakah dia...
Kim Min Kyu? Bukan dia, kan?
AG-3 dengar aku dengan baik. Aku ada seorang teman, tapi teman itu
sudah dilamar, tak terlalu lama, oleh cinta pertamanya.
Kau dilamar?
Bukan aku, tapi ini temanku yang kita katakan sekarang.
Tapi teman itu punya penyakit yang sangat parah.
Kau punya penyakit?
Bukan, bukan aku! Aku bilang temanku! Temanku!
Baiklah, kau katakan itu temanmu. Penyakit apa?
Penyakit yang sangat menjengkelkan dan mempermasalahkan. Dan itu penyakit yang bisa membuatmu mati jika tidak hati-hati.
Alergi?
Apakah kau pikir aku akan bisa hidup dengan cinta pertamaku tanpa memberi tahu dia soal penyakitku?
Jika hanya alergi kenapa kau tidak bisa memberi tahu dia?
Apakah itu alergi yang aneh? Alergi tanpa ada alasan yang pasti?
Oke, aku akan kasih tahu kau lagi, jadi dengar yang baik.
Kau pikir perkawinan di mana kau tidak bisa pegang tangan atau cium itu bisa?
Jadi kau, atau temanmu,
punya penyakit, tidak mematikan tapi tetap berbahaya jika dia tidak hati-hati, jadi sangat bermasalah.
Dan cinta pertamanya melamar dia jadi dia gelisah apakah dia bisa hidup hanya dengan cinta, benarkan?
Ya.
Kenapa cinta dikatakan cinta? Cinta dikatakan cinta karena kau seharusnya bisa menerima semuanya dan bisa bersama selamanya.
Karena kau benar-benar tidak mengerti. Dan ini bukan hal kecil tahu.
Tapi kau tetap gembira ketika kau berpikir tentang cinta pertamamu? Apakah hatimu berdebar karenanya?
Ya. Ketika aku dengar dia datang, aku merasa sangat gembira dan berdebar-debar. Aku tidak keruan.
- Kurang ajar. - Kenapa? Aku tak bisa merasa seperti itu?
Tentu saja kau bisa. Hatimu itu punyamu.
Lalu yang kau katakan...
Merasa gembira dan berdebar membuatmu gila, jadi apa yang kau akan lakukan? Kau harus mencoba.
Untuk si sialan itu-- maksudku cinta pertama itu. Kau harus pergi menemuinya, katakan soal keprihatinanmu, pegang tangannya dan pergi bersama dia ke masa depan.
Apa yang kau dengar sampai sekarang? Aku bilang aku tidak bisa pegang tangannya!
- Kenapa tidak? - Karena alergiku!
- Ada apa dengan alergimu? - Sebuah alergi di mana aku tak bisa menyentuh orang lain!
[ Mencari... ]
[ Tidak ada penyakit seperti itu ]
Apakah kau pikir robot itu bodoh? Tak ada penyakit seperti itu di dunia ini.
Aku rasa. Aku maksud, sampai waktu Galileo muncul, semua orang pikir bumi itu datar.
Ah, lapar. Mode operasional.
Tuan, cuacanya seperti seseorang akan mengirim surat untukmu hari ini.
Kau tahu bagaimana enaknya kepiting kecil yang digoreng atau ditumis?
Aku akan menggoreng setengah dan menumis setengahnya lagi.
Ada resep enak untuk menggoreng dan menumis.
Daripada menghancurkan bahannya hanya karena rasa sombong,
aku menyarankan kau mengikuti resep dari restoran terkenal.
Baiklah.
Akan tetapi, tidakkah kau pikir ini begitu banyak?
Tidakkah kau berpikir akan lebih enak bisa berbagi dengan yang lain?
Aku sudah melakukannya.
Kemungkinan akan segera jadi berantakan.
Apa yang terjadi dengan Tongkat?
Aku hanya merasa lapar.
Ayo, pesta makanan laut.
- Apa itu?!! - Ya ampun!!!
Bagaimana mungkin kau bahkan berpikir untuk membuat robot yang mirip dengan mantan pacarmu?
Tidakkah kau merasa malu sebagai seorang ilmuwan?
Jika adikku mengetahui tentang ini, tidakkah kau berpikir dia akan trauma?
Dalam aspek itu,
aku tidak memiliki kata-kata apapun lagi.
Kepiting-kepiting kecil...
Aku akan membiarkanmu sampai tesnya selesai.
Jika kau tidak merubah wajah AG-3 setelah itu, aku akan menuntutmu.
Baiklah.
Mereka akan mengalami kesulitan mencoba menangkap semuanya.
Busuk sekali.
- Tangkap! - Ambil!!
Aku menginjaknya. Aku menginjaknya!
Ini! Taruh itu di dalam tas ini!
Maafkan aku...
Aku tidak ingin adikku terluka. Tidak akan pernah. Tidak akan terjadi bahkan jika langit runtuh.
Kita harus merahasiakan ini dari Ji Ah.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Ada satu hal terakhir yang membuatku ingin tahu.
Silakan bicara.
Istriku mengatakan kepadaku kalau adikku sangat menyukaimu.
Di hari-hari itu, berkali-kali, dia hanya membicarakanmu. Sangat sulit untuknya setelah berpisah.
Apa yang kau lakukan terhadap adikku saat itu?
Apa yang kau lakukan yang membuatnya mengalami masa sulit seperti itu?
Sebagai kakaknya, aku sangat ingin menanyakan ini.
Aku juga ingin tahu. Sepertinya itu jawaban yang harus aku cari tahu nanti.
Apakah ini semua robot juga?
Aku pikir resep yang kau temukan lumayan enak.
Aku pikir menjadi suami yang mengurus rumah tangga cocok untukmu, Tuan.
Aku tidak bisa makan makanan yang di masak orang lain, jadi aku harus memasak sendiri.
Kau benar-benar tidak bisa makan di restoran?
Tidak.
Sejak kapan?
Sejak 15 tahun yang lalu?
Lalu apa yang kau makan untuk bertahan hidup selama ini?
Pertama... susu, mie gelas, lalu mie bungkus.
Lalu aku mencoba bubur nasi.
Kemudian aku mencoba sup dan daging rebus tapi hanya berhasil sekali setiap 10 kali atau lebih.
Setelah mencobanya berkali-kali, aku mampu belajar cukup cepat.
Apakah kau tahu rasa itu adalah sebuah kenangan?
Aku besar dengan makanan buatan ibuku.
Karena aku berlatih sangat keras, aku berhasil mendekati bagaimana rasa masakan ibuku
dengan memori yang terukir di lidahku.
Akan tetapi, aku tidak bisa belajar hal-hal yang seharusnya aku pelajari dari ayahku.
Contohnya, bercukur?
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Apa yang harus aku lakukan?
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
Tapi, kau tumbuh dengan baik, Tuan.
♫ Aku sangat rapuh ♫
♫ Aku takut terluka lebih dalam lagi jadi aku mundur ♫
Baru saja...
hatiku terasa tersengat.
Apakah kau berpikir tentang cinta pertamamu lagi?
♫ selalu selangkah di belakang, aku memihak pada hatiku ♫
Jika saja dia robot sepertimu.
♫ untuk memberikan hatiku ♫
♫ bahkan dalam mimpipun sulit dilakukan? ♫
Aku bisa menyentuh rambutnya seperti ini.
♫ Bahkan orang seperti aku pun jatuh cinta ♫
♫ Tidakkah itu ganjil? ♫
Memegang tangannya.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Pergi bersama ke tempat di mana ada banyak orang.
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
Dan...
♫ Sepertinya aku tak sanggup mengendalikannya ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
Aku juga bisa menciumnya.
Aku berdoa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫ ♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫
♫ Seolah-olah kau pasti akan datang padaku ♫
♫ Hingga aku tak dapat membuka mataku ♫
♫ Hingga hatiku tegang dalam kegugupan ♫ ♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Sepanjang hari ini juga ♫
Aku Bukan Robot
Orang gila itu! Dia akhirnya--
Sesuatu terjadi, Sunbae. Sesuatu yang buruk.
Aku tidak peduli dengan itu. Ini adalah kesempatan yang bagus untuk kita. Kau tahu apa yang harus kau lakukan, kan?
Kita akan berjalan di dalam kerumunan itu juga. Aku akan membuatmu merasa hebat hari ini.
Aku sudah sembuh. Aku pikir aku sudah sembuh.
Apa menurutmu yang akan terjadi jika dia mengetahui aku bukan benar-benar robot?
Kau tadi berada di sisiku.
♫ Aku mencintaimu ♫